在 Shopify 中自定义邮件模板的语言，对于覆盖不同地区和目标受众至关重要。需要注意的是，即使你已将主题配置为使用其他语言，在你进行特定的语言调整之前，邮件模板以及店铺后台的默认语言仍然是英文。
之所以会出现这种语言分离，是因为邮件模板并不直接绑定到主题的代码。因此，在主题设置中选择某个地区语言，并不会自动翻译你的邮件模板。要解决这个问题，请按以下步骤操作：
- 进入 Shopify 设置：首先，前往你的 Shopify 管理后台。
- 为店铺添加语言：进入 Settings > Languages，添加你希望店铺支持的语言。
- 配置通知：在管理后台中点击 Settings > Notifications。
- 翻译邮件模板：选择你想要翻译的邮件通知，然后点击“Localize”按钮。在这里，你可以使用 Translate & Adapt 应用，为你已添加到店铺的每种语言新增或编辑翻译。你需要逐个处理每个邮件模板，才能将内容翻译成你想要的语言。
现在，我们来深入了解主题语言设置的更改会如何影响你的邮件模板：
- 未编辑的主题：如果你没有对主题做任何自定义，更改主题语言会自动更新邮件模板的语言，使其与主题语言一致。
- 仅修改了邮件模板正文：当你只修改了邮件模板的正文内容时，切换主题语言会将邮件模板的标题更新为新语言，但正文仍会保留为之前设置的语言。
- 修改了邮件模板标题：如果你修改过某个邮件模板的标题，那么更改主题语言不会影响该邮件模板内容的语言；它会继续保持为你之前设置的语言。
自动识别邮件语言：当你的店铺启用了多种语言后，客户会自动以他们下单时所使用的语言接收邮件通知。这意味着，如果客户以法语浏览你的店铺并完成购买，只要你为这些邮件模板添加了法语翻译，他们就会收到法语的订单确认和其他通知。
另外值得一提的是，Shopify 管理后台界面现已支持多种语言，包括法语、德语、日语、意大利语、巴西葡萄牙语、西班牙语等。你可以在顶部栏点击个人资料，进入账户设置，然后在下拉菜单中选择你偏好的语言来更改后台语言。
总之，要确保邮件模板以受众所需的正确语言呈现，你需要先在店铺设置中配置语言，并使用 Localize 功能逐个翻译每个通知模板。虽然这个过程需要一些前期设置，但它能为客户通知启用自动语言识别，为国际客户带来更顺畅的体验。
