Développer votre boutique Shopify pour répondre aux besoins de clients internationaux est une étape essentielle pour faire grandir votre activité. Un aspect important de ce processus consiste à localiser l’expérience de paiement en changeant la langue du checkout.
Avec Shopify Markets, vous pouvez désormais gérer la localisation de votre boutique pour jusqu’à 50 marchés différents dans le monde, ce qui facilite la mise en place d’une expérience d’achat adaptée aux clients du monde entier. Shopify permet de vendre dans jusqu’à 20 langues à partir d’une seule boutique.
Dans ce guide, nous vous expliquons les étapes pour changer la langue du checkout et gérer d’autres aspects de la localisation dans votre boutique Shopify.
Shopify Markets
Si vous souhaitez changer la langue du checkout dans votre boutique Shopify, vous pouvez désormais vendre dans plusieurs langues simultanément grâce aux fonctionnalités multilingues de Shopify.
Grâce à l’introduction de Shopify markets, vous pouvez maintenant gérer la localisation de votre boutique pour jusqu’à 50 marchés différents dans le monde, avec la prise en charge de jusqu’à 20 langues.
Étapes :
- Depuis votre interface d’administration Shopify, allez dans Paramètres > Markets.
- Cliquez sur Ajouter un marché.
- Saisissez un nom de marché. Ce nom vous aide à identifier le marché dans votre interface d’administration Shopify et n’est pas affiché aux clients.
- Cliquez sur Ajouter des pays/régions.
- Ajoutez les pays et régions que vous souhaitez inclure dans ce marché.
- Cliquez sur Terminé, puis sur Enregistrer.
Une fois vos marchés définis, vous pouvez gérer tous les aspects, notamment les devises, les langues, et bien plus encore.
Comment sélectionner une nouvelle langue par défaut pour le checkout
Voici les étapes à suivre :
- Accédez à votre interface d’administration et cliquez sur Paramètres. Ensuite, allez dans Langues
- Dans la section Langues publiées, cliquez sur les trois points à côté de votre langue par défaut actuelle
- Cliquez sur Changer la langue par défaut
- Sélectionnez la nouvelle langue par défaut dans le menu
- Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les modifications
Shopify propose 33 options de checkout pré-traduites. Si votre thème ne propose pas la langue souhaitée pour le checkout, vous devrez peut-être utiliser une application de traduction ou ajouter des traductions personnalisées.
Traduire les champs du checkout
Si vous souhaitez traduire des champs spécifiques du processus de paiement, c’est également possible. Vous pouvez ainsi personnaliser l’expérience d’achat en fonction de votre marque.
- Dans votre interface d’administration, cliquez sur Paramètres puis allez dans Checkout
- Dans la section Langue du checkout, cliquez sur Modifier le contenu du checkout
- Apportez les modifications nécessaires aux champs du checkout
- Une fois les modifications effectuées, cliquez sur Enregistrer
Ajouter et gérer plusieurs langues
Vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre boutique afin de traduire l’ensemble, ou une partie, de la page de checkout. Vous pouvez gérer les langues depuis les paramètres Langues de votre interface d’administration Shopify.
Suivez ces étapes :
- Allez dans Paramètres > Langues dans votre interface d’administration Shopify
- Cliquez sur Ajouter une langue et sélectionnez la langue souhaitée
- Vous pouvez utiliser l’application Translate & Adapt ou importer des fichiers CSV pour ajouter vos traductions
- Publiez la langue lorsque vous êtes prêt à la rendre disponible pour les clients
Une fois les langues ajoutées et les traductions fournies, les clients pourront parcourir votre boutique, passer au checkout et recevoir des notifications dans leur langue préférée. Si certains textes ne peuvent pas être traduits, ils s’afficheront dans la langue par défaut du thème.
Conclusion
Changer la langue du checkout dans votre boutique Shopify et gérer la localisation pour plusieurs marchés peut considérablement améliorer l’expérience d’achat de vos clients internationaux. En suivant les étapes décrites dans ce guide, vous pouvez facilement configurer différents marchés, choisir des langues par défaut et personnaliser les champs du checkout pour répondre aux besoins de votre marque.
Que vous vous adressiez à un seul marché international ou à plusieurs régions, Shopify Markets fournit les outils nécessaires pour garantir une expérience de checkout fluide et personnalisée pour tous vos clients. Avec la prise en charge de jusqu’à 50 marchés et 20 langues, vous pouvez développer efficacement votre portée à l’international et améliorer la satisfaction client.
